Phantastick

Bevor wir uns hier in aktuelleres Comic-Geschehen stürzen, ein verklärter Blick zurück auf die Institutionen, welche unsere Superhelden-infizierte Kindheit geprägt haben: der Bildschriftenverlag mit seinen Hit-Comics, Ehapa und der Condor-Verlag. Von den späten 1960er- bis weit in die 1980er-Jahre hinein waren diese drei die einzige Möglichkeit für uns, an dem aufregenden Leben von Superman, Batman und Co. zu partizipieren, denn wer hatte schon die Möglichkeit, sich die amerikanischen Originale zu besorgen?

Früher Altpapier, heute wieder Sammlerobjekt.

Wie auch bei unzähligen Filmen der damaligen Zeit wurde da alles für den deutschen Sprachraum zurechtgestutzt und zurechtgebogen. Die klangvollen englischen Namen von Superman und Batman wurden kurzerhand zu Supie und Bats verändert, Spiderman wurde zur Spinne, Flash zum Roten Blitz, der unglaubliche Hulk wurde zu Beginn noch “Halk” genannt; legendär auch die X-Men, die auf deutsch zu den X-Männern und später zur Gruppe X mutierten (sic).

Wenn man die heutigen Comics mit den damaligen einschlägigen Erzeugnissen vergleicht, kommt man nicht umhin, unglaubliche Mängel zuzugeben: Die Bindung war dermassen miserabel, dass die kleinen Büchlein oftmals bereits beim ersten Aufschlagen auseinanderfielen. Die Colorierung war ungenau und verblichen. Die Schrift in den Sprechblasen war seltsam gesetzt und war immer in der gleichen öden Schreibmaschinen-Typo verfasst.

Naja, und dann das Problem mit der Continuity. Auf diversen Webseiten mit umfangreichen Datenbanken bemühen sich heutzutage einige Verwegene, die amerikanischen Marvel & DC- Storys von damals mit ihren deutschen Pendants zu vergleichen. Ein mehr als schwieriges Unterfangen; in die kleinformatigen Bücher wurde nämlich standardmässig die Handlung von gleich fünf(!) Originalheften gequetscht, die aufgrund des beschränkten Platzes dermassen gekürzt wurde, dass ganze Story-Arcs nicht mehr als solche erkennbar waren. Und natürlich wurden auch die Texte der originalen Sprechblasen gekürzt und verändert.

Wir ältergewordenen Comic-Fans sind froh, dass die heutigen Übersetzungen der amerikanischen Trades mit unglaublicher Sorgfalt erstellt werden, oftmals übertrifft die Papierqualität und Farbintensität sogar die amerikanischen Originale. Und doch möchten wir die qualitativ minderwertigen Erzeugnisse unserer Kindheit keinesfalls missen (in meinem Fall habe ich vor einiger Zeit sogar begonnen, die Comics von damals wieder in Antiquariaten und auf Flohmärkten zu erwerben).

Das hat damit zu tun, dass Bats, Supie, die Spinne und der Mächtige Thor damals Eindrücke in uns heraufbeschworen, die absolute Initialerlebnisse waren. Ob es der erste Blick eines Freundes in einer Tabakwarenhandlung auf ein noch nie gesehenes Heft mit Batman am Cover war, das erste Entdecken eines anderen Freundes des Unglaublichen Hulk und der Fantastischen Vier während des damals obligatorischen Badeurlaubes mit der Familie in Jesolo und Bibione, oder mein erstes Mitfiebern mit einem aufregenden Kampf der Spinne gegen den grünen Goblin oder den fantastischen Dr. Octopus – da ging die Tür zu einer unfassbar bunten, süchtigmachenden Parallelwelt auf, die sich für die meisten von uns bis zum Ende unseres Lebens (und darüber hinaus, wer weiss?) nie mehr schliessen wird.

***